Report Samos by Zain part 9 – Back to Samos

English below Zur├╝ck am HELPDESK im SAMOS HOSPITAL. Nach Anfangsschwierigkeiten ist es sch├Ân zu sehen, dass unsere Arbeit, indem wir die Fl├╝chtlinge durch das Krankenhaus begleiten und f├╝r sie ├╝bersetzen, mittlerweile vom Krankenhaus sehr akzeptiert und wertgesch├Ątzt wird. DAS TEAM ist mittlerweile komplett neu aufgestellt, ist jedoch komplett mit den Abl├Ąufen vertraut, die das alte … Read more

Report Samos by Zain part 8

Heute geht es wieder nach Deutschland­čçę­čç¬ zur├╝ck, mit gemischten Gef├╝hlen. Mit dem HELPDESK ­čćś´ŞĆ haben wir viel Ordnung und Effektivit├Ąt in die Arbeit des Hospitals gebracht. Kaum vorstellbar, dass davor etwas geklappt hat. Ich durfte das Team etwas lenken und koordinieren, einen Arbeitsleitfaden entwickeln und hoffentlich das eine oder andere Leben retten. Speziellen Dank an … Read more

Report Samos by Zain part 7

Tag 13 Es sind wie schon mal gesagt, unglaublich viele die zum Psychologen oder Psychiater wollen. Schlafst├Ârungen, Halluzinationen, PTSD bis hin zu Suizidgedanken und/oder Versuche. Termine gibt’s erst Ende M├Ąrz/Anfang April bis dahin ist alles ausgebucht, oft unabh├Ąngig davon wie akut der Fall ist. Das betrifft auch andere Fachrichtungen. Die > 4000 Fl├╝chtlinge haben EINEN … Read more

Report Samos by Zain part 6

Tag 9 Noch sp├Ąt in der Notaufnahme mit der Franz├Âsisch ├ťbersetzerin geblieben. Sie ist seit wenigen Tagen hier und leistet das dreifache von allen, weil sie die einzige ist, die mit den Franz├Âsisch sprechenden Fl├╝chtlingen reden kann.Ohne unsere 3 lokalen Mitschreiter ist die Arbeit auch oft nicht m├Âglich, weil das Personal und manchmal auch die … Read more

Report Samos by Zain part 5

Tag 8 „Siga Siga“ (hei├čt: langsam langsam) ist ein Moto des griechischen Lebensstil. Es ist erstaunlich zu sehen, wie sie sich unter keinen Umst├Ąnden aus der Ruhe bringen. Einerseits ist das positiv beeindruckend und sicherlich gesundheitsschonend, andererseits beschleunigt das die Ma├čenarbeit, die auf einen zukommt leider nicht. Es ist zudem leider nicht immer ein klarer … Read more

Report Samos by Zain part 4

Tag 7 Passende Termine f├╝r die passenden Patienten beim richtigen Arzt. Der HELP DESK l├Ąuft mittlerweile wie geplant. Wir: ein arabisch, Farsi und fraz├Âsisch ├ťbersetzer arbeiten mit 3 anderen lokalen Ehrenamtlichen Griechisch-Englisch Sprecher zusammen. Weitere ├ťbersetzer werden f├╝r die kommende Zeit gesucht und organisiert. Jetzt l├Ąuft die Arbeit des Krankenhauses wie es eigentlich sein sollte. … Read more

First report by Zainalabidin Hamdan from Samos.

-english below- Samos/Vathy Tag 1Wundersch├Ân, paradisisch und doch sitzt hier das Elend. Heute streikt Samos, alles lahm gelegt, nicht mal ein Bus oder ein Taxi am Flughafen. Eine friedliche Demo fand statt (siehe Video), nicht gegen die Fl├╝chtlinge sondern f├╝r alle gegen die „unertr├Ągliche“ Lage, die Regierung und die EU Fl├╝chtlingspolitik. Ob es alle gleich … Read more